Catalogne |
Passer une petite annonce sur Voyage Espagne
C'est GRATUIT jusqu'au 03/08/2010 ! CLIQUEZ ICI
 |
|
|
|
 |
|
||
LA BOUTIQUE |
|
||
|
Camping campsites Château Privé avec restaurant Château Privé sans restaurant Circuit accompagné Club Combiné Courts séjours Croisière croisiere |
|
||
|
|||
Différences entre le Catalan et l'Espagnol? Quelles sont les principales différences entre l'espagnol et le catalan ?
Merci d'avance !
Les mêmes qu'entre l'italien, le français, l'espagnol, le portugais etc... ce ne sont pas les mêmes langues, mais elles viennent toutes du latin, et le catalan lui aussi vient du latin. C'est la langue maternelle d'environ 8 millions de locuteurs, principalement en Catalogne, aux îles Baléares et en Communauté Valencienne (Espagne), ou elle est co-officielle avec l'espagnol.
Sa principale différence avec l'espagnol est qu'elle n'appartient pas au groupe ibéro-roman, comme l'espagnol, le portugais et le galicien, mais au groupe gallo-roman, comme le français, l'occitan etc. Cela signifie donc que le catalan est plus proche du français que de l'espagnol.
Je vis en Communauté Valencienne, où le catalan est officiel sous ne nom de "Valencien", et je parle donc couramment l'espagnol et le catalan. Voici quelques phrases, en espagnol puis en catalan:
El catalán es la lengua materna de unos ocho mil hablantes, principalmente en algunas comunidades de España. Aunque hay quien afirma que es un dialecto del castellano, esto no es cierto, es simplemente un idioma derivado del latín, como el castellano. Fue en su época uno de los dialectos del occitano, hasta convertirse en un idioma distinto.
El català és la llengua materna de uns vuit mil parlants, principalment en algunes comunitas d'Espanya. Encara que hi ha qui afirma que és un dialecte del castellà, això no és veritat, es senzillament una llengua derivada del llatí, com el castellà. Va ser en la seua época un dels dialectes de l'occità, fins que es va convertir en una llengua distinta.
Le catalan est la langue maternelle d'environ huit mille locuteurs, principalement dans certaines communautés d'Espagne. Bien que certains affirment que c'est un dialecte du castillan, ce n'est pas vrai, c'est simplement une langue dérivée du latin, comme le castillan. Il fut à une époque un des dialectes de l'occitan, jusqu'à devenir une langue distincte.
Voyage Espagne Catalogne et le Nord , Sejour Espagne Catalogne et le ...
Visiter Espagne Catalogne et le Nord, avec Easyvoyage, c'est toute l'information pour préparer son voyage sur les villes, les cotes, les arts et cultures, les fiches de ...
Guide voyage catalogne - Espagne avec Direct Voyages (tourisme ...
Philippe Blanchot > Espagne Catalogne
Voyages Espagne
Voyages Espagne. La Bourse des Voyages est une agence de voyage pour des vacances à prix dégriffés ... voyage CATALOGNE
Villa Crianjo - Catalogne, Espagne - Vos avis ?
Espagne Arthaud 1955 Catalogne Aragon Castille Leon... - eBay (item ...
eBay: Find Espagne Arthaud 1955 Catalogne Aragon Castille Leon... in the Livres, BD, Revues , Loisirs, Vie Pratique , Tourisme, Voyages , Beaux livres , Europe category on eBay.
Catalogne
Voyage et transports; Hébergement en Espagne; Apprendre l'espagnol ... Alors que la majorité des région d'Espagne ont souffert de nombreuses crises, la Catalogne, elle, a toujours ...
Mas Hortus - Catalogne, Espagne - Vos avis ?
Nicolas LEROY - Voyage : Pyrénées & Catalogne, Espagne
Date : 02/07/2007 - 16/07/2007 Duré : 2 semaines Pays : Espagne (45.926127014761,2.25013732910156) Après être allé un peu partout dans le monde, je me suis dit ...
La Catalogne en Espagne à Pâques
La Catalogne en Espagne à Pâques: voyage en Espagne ... Bonjour à tous, Nous aimerions nous rendre en Catalogne à la mi-avril.
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique catalogne qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surcatalogne